ما لعبتکانيم و فلک لعبتباز،
از روی حقيقتی نه از روی مجاز؛
يک چند درين بساط بازی کرديم،
رفتيم به صندوق عدم يک يک باز
But helpless Pieces of the Game He plays
Upon this Chequer-board of Nights and Days;
Hither and thither moves, and checks, and slays,
And one by one back in the Closet lays
(حکیم عمر خیام)